Visiteurs (visitors)

Il y a deux semaines nous avons eu la visite de nos amis de Denver que nous étions allés voir en juin. Les garçons se sont bien amusés au musée de l'aviation, dans le jardin ou à la maison à construire des ponts pour leurs trains.

Two week ends ago we had friends visiting from Denver, he same friends we went to visit in June. The boys had fun visiting the air force museum and just playing in the yard, building bridges and tunnel for their trains.

Aquarium

Le week end dernier, Adrien était invité à un anniversaire à l'aquarium. Les enfants se sont tellement bien amusés et nous étions vraiment bien surpris par sa beauté :quand on pense que nous sommes si loin de la mer! Je me demande si un jour un requin aurait rêvé de vivre à 1317 mètres au-dessus des mers. En tout cas , caresser les raies mantas était ce qu'a préféré Adrien.

Last week end Adrien was invited to a birthday party at the aquarium. The kids had so much fun, and we were really surprised how nice it is from been so far away from the sea. I wonder if a shark ever thought he would be living 4320 feet above see level. Hands down the petting of the Manaray was his favorite.

Résumé des vacances (Vacation summary)

Nous sommes de retour à SLC et revenons au train train quotidien. Le voyage en France s'est très bien passé. Adrien s'est amusé comme un fou et a bien profité de Grand Maman et Grand Papa. Il a fait d'incroyables progrès en français et a grandi car plus aucun de ses pantalons ne lui vont. Voici quelques photos comme preuve.

We are back and getting in the swing of things. The trip to France was a great success. Adrien had lots of fun and quality time with Grand Maman et Grand Papa. His french has improved amazingly and he grew so much that once home none of his pants fit anymore. The pictures will speak for themselves.

A la plage avec Grand Papa (At the beach with Grand Papa)

Oui nous avons attrapé un crabe! (Yes, we did catch a crab!)

Lecture avec Grand Papa (Reading with Grand Papa)

Le coin favori d'Adrien sous un arbre (Adrien favorite spot under a tree)

Balançoire avec Grand Maman (Swinging with Grand Maman)

Conduite de bateau (Driving a boat)

Soufflant la bougie d'anniversaire de Grand Maman (Blowing Grand Maman's birthday candle)

Grand Maman et Tom qui jouent au golf (Grand Maman and Tom golfing)

Au parc avec Grand Maman (At the park in Paris with Grand Maman)

JUMP!

Nous avons eu la visite de notre cousine Louisa de New York. Nous nous sommes bien amusés ensemble et nous sommes meme allés à la piscine. Nous nous préparons pour notre grand voyage cette semaine.

We had the visit of our New York cousin Louisa. We had some great fun hanging out together and going to the pool. We're gearing up for our big trip this week.

On va à la piscine?

Notre petit rituel cet l'été a été d'amener Adrien à la grande piscine une fois par semaine. Il adore et découvre de nouvelles possibilités à chaque visite. Il saute du bord de la piscine tout seul maintenant. Et sa dernière étape était de descendre du toboggan tout seul avec un de nous pour le rattraper à la fin. Il regarde le plongeoir avec grand intéret, je me demande quand cela aura lieu.

Our summer ritual has been to take Adrien to the big pool once a week. He loves it and seems to discover new abilities each time we go. He jumps from the edge of the pool all alone now. And his latest step was going down the slide solo with one of us catching him at the bottom. He is eyeing the diving board too, wonder when that's going to happen

.

Mon fils m'éduque (My son educates me)

Petits échanges:

n: 1

Moi: "Adrien passe moi l'embout de l'aspirateur"

Lui: "Qu'est ce que tu dis! Maman!"

Moi: "s'il te plait..."

n: 2

Adrien regardait dans le vide à table:

Moi: "Tu penses à quoi Adrien?"

Lui: "La faim"

Little exchanges:

#1

Me: "Adrien pass me the vaccum part"

Him: "What do you say Mom!"

Me: "Please..."

#2

Adrien was looking into space at the dinner table

Me: "What are you thinking about?"

Him: "Hunger"

Camping

Ce week end nous avons débranché tout et sommes allés camper avec des amis. À 45 minutes de la maison nous nous sommes retrouvés à Albion bassin tout en haut de Alta. Adrien s'est tellement amusé à voir les animaux, les oiseaux, les plantes et à simplement jouer dans la nature. La vue de la tente était extraordinaire. Après le petit déjeuner Tom est parti faire du vélo pendant que nous explorions les environs. Déjeuner puis nous avons fait une bonne sieste sous les pins. Ensuite nous sommes tous allés faire une grande ballade jusqu'au lac Catherine. Sur le chemin nous avons chanté et bien tout observé. Une fois au sommet Adrien a voulu marcher jusqu'au lac. Sur le chemin du retour une petite fée lui déposait des surprises. Quel plaisir de le voir chercher et anticiper. Nous avons fini la journée autour du feu avec Adrien affalé dans nos bras. Une expérience à réfaire sans aucun doute.

This week end we un-pluged and went camping with friends. We drove to Albion basin which is the top of Alta, basically 45 minutes from our house. What an amazing 2 days it was. Adrien had so much fun exploring, watching animals, birds, plants and just playing with dirt, streams, sticks and stones. The view from the tent was amazing. After breakfast Tom went biking while we explored the surroundings. After lunch we took a great nap under the pine trees. We then set up and went for a hike up to Catherine's lake. We sang and observed the whole way up once at the top of the pass Adrien insisted on walking down to the lake. On the way back a little fairy was leaving surprised along the way, what a delight to watch him anticipate and look around. We finished the day around the fire and Adrien crashed in our arms. Definitely an experience to repeat.