Club de Foot (Soccer Camp)

Adrien est inscrit dans un petit cours de foot pour lui faire connaître ce sport. C'est organisé pour les tout petits de 2 à 4 ans. Celà va nous aider pour des exercices à faire dans le jardin cet été avec son ballon mais je dois admettre qu'il ne montre pas, pour l'instant, trop de talent pour ce sport.


We had Adrien enrolled in a mini soccer camp just to introduce him to the sports. It is specifically made for 2 to 4 year old. That helps us get some ideas of things to do in the yard this summer with our soccer ball but I have to admit that he wasn't showing a lot of skills at this.

Conversations

Adrien commence à nous dire des petites phrases assez marrantes et je vais faire attention pour pouvoir les écrire dans un journal. Par exemple, ce week-end, il me dit "Maman, maman, regarde! Regarde là haut!   Moi "ou?"... lui "là haut, là haut!"en me montrant le plafond, alors je regarde le plafond et il me dit "un poil!"

Adrien is starting to tell us some funny things and I'm going to try to write them down. For example this week-end he calls me in the living room and says "Mom, mom, look! Look!"... me "where?".. him"Up there, up there!" (showing me the ceiling) so I look up to the ceiling then he says "a hair!"

Busy Busy

Adrien devient de plus en plus indépendant. Faire des projets artistiques est parfait en ce moment. Il expérimente et s'extasie devant les résultats.

Adrien is more and more independent and arts and crafts are perfect right now. He experiments and looks in ecstasy at the results.

Surprises du mois de Mai (May surprises)

Ce week end, nous avons eu deux bonnes surprises: l'une était la visite de Aunty Jane et Andrew et l'autre était une tempête de neige qui s'est accumulée à presque 76 centimètres. Alors que faire? eh bien nous avons emmené Aunty Jane et Andrew faire du ski avec nous. Nous nous sommes bien amusés, Adrien adore mettre ses skis et il est très determiné. Il ne veut pas qu'on l'aide. Après le ski, Adrien et son père se sont battus dans la neige en riant beaucoup. Nous sommes ensuite tous rentrés prendre un chocolat chaud et Adrien s'est effondré. Quelles belles surprises pour un premier Mai!

This week end we had 2 good surprises. One was that Aunty Jane and Andrew came to pay us a little visit the other was a great storm that brought over 30 inches of fresh powder. So what did we do? Well we took Aunty Jane and Andrew skiing with us. We had a great time Adrien loves putting his skis on and he is pretty determined. He doesn't want any help but just wants to do it on his own. After skiing he had a good snow ball fight with his dady and lots of laughter and giggles. We all went back in for some hot chocolate and Adrien crashed pretty fast after that. What a great May 1st surprises!

Secours Locaux (Local Help)

Nos secours locaux faisaient une petite exposition près de chez nous samedi. Nous y sommes passés et Adrien a pu monter sur une vraie moto de Shériff, dans une ambulance, un camion de pompiers et toucher à tous les boutons. Ça l'a bien amusé, malheureusement on a raté l'hélicoptère... on remet ça à l'an prochain!

Our local first response were having a little exhibit by our house on Saturday. Adrien was able to sit on a real Sheriff motorcycle, in an ambulance and in a fire truck and just enjoying watching. Unfortunately we missed the helicopter, I guess we'll have to come back next year.

Papi Ben (Grand Pa Ben)

Papi Ben est venu nous rendre visite ce week end et nous en avons profité pour emmener Adrien voir son camion puisque c'est une de ses grandes obsessions. Il est tout à coup devenu timide mais je suis sûre que ça lui a tout de même beaucoup plu. Papi Ben lui a appris à manger ses céréales avec du lait le matin et maintenant il adore. On a fait beaucoup de jardinage ce week end et un arbre entier a été coupé. Adrien nous a bien aidés avec ses ciseaux en plastique.

Grand Ben came to surprise us this week end. We took Adrien to visit the truck as it is a big obsession of his and he suddenly got shy about it and didn't want to climb in. Even so I know he enjoyed it tremendously. Grand Pa Ben taught him to eat milk and cereal in the morning and now that's his latest favorite. There has been a lot of yard work done, actually a whole tree came down and Adrien enjoyed helping with his plastic scissors.

Bac à sable (sand box)

Adrien profite pleinement de tous les cadeaux qu'il a reçus pour son anniversaire. Il n'y en avait plus qu'un à dévoiler et cette semaine le temps s'est enfin réchauffé pour le faire: un bac à sable. Le premier après midi il a passé 3 heures sans interruption dedans. Et dimanche avec tous ses petits amis ça a été un énorme succès. Merci Grand Papa et Grand Maman.

Adrien is enjoying the many gifts he got for his birthday.We had one last one to unveil and it finally warmed up this week to do so: a sand box. The first afternoon he spend 3 straight hours in it, and this Sunday afternoon with all his friends it became an even bigger hit. Merci grand Papa et grand Maman.