Mon premier coiffeur (my first professional hair cut)

On a enfin réalisé que c'était trop difficile d'essayer de couper les cheveux d'Adrien. On a donc décidé de l'emmener en bas de la rue chez "Cookie Cutters". Les enfants ont le choix de s'asseoir dans différents sièges: Adrien a choisi l'avion. Ensuite on a choisi un film, "Thomas the train". La coiffeuse s'est ensuite mise au travail. Elle s'est bien debrouillée car Adrien n'arrêtait pas de se pencher en avant ou de côté, mais elle lui a bien dégagé les oreilles et coupé les longueurs. A la fin, il a fait du toboggan et est sorti de là avec un ballon, un moule à biscuit (cookie cutter) et une sucette. Je crois qu'il en gardera un bon souvenir et y retournera avec plaisir.

We realized it was just too hard to try to give Adrien a good hair cut so we took him down the street to "Cookie Cutters". The kids have the choice to sit in different kind of chairs, Adrien picked the airplane. Then we picked a movie, we decided on "Thomas the train". And then the hair dresser goes at it. She was very good because Adrien kept leaning either in front or sideways but she gave him a good clean cut, cleared the ears and trim where it needed. At the end he got to go down a slide and left with a balloon, a cookie cutter and a lolipop. I think he'll like coming back.

Boudha

La qualité de l'air est assez mauvaise depuis la semaine dernière. Nous attendons avec impatience une tempête pour pousser tout ça. Nous avons donc été un peu coincés à la maison mais Boudha se laisse bien faire et nous trouvons d'autres manières de s'amuser.

The air quality has been pretty bad last week and we are anxiously waiting for a storm to push it all out. So we've all been home bound a bit but Boodha been a good sport about it and we're finding more ways to have fun.

Mon favori (my favorite)

N'importe où, n'importe quand, Doudou vient avec nous et tout est beaucoup mieux! Bon anniversaire Doudou, cela fait plus d'un an que tu nous tiens compagnie.

Anywhere, anytime, Doudou goes with us and makes everything so much better! Happy birthday Doudou, you kept us company for over a year.

Fun fun fun

On s'est tellement bien amusé avec Grand Maman et Grand Papa. Nous sommes allés au musée des enfants. Il y avait tellement de choses à faire, à toucher et expérimenter. On a joué dans la neige, on a fait un Barbapapa et de la luge autour du jardin. Et on s'est bien amusé dans la maison et lu beaucoup de livres. Merci pour tout Grand Maman et Grand Papa.

We had so much fun with Grand Maman and Grand Papa. We went to the children museum, there was so much stuff to do, experiment and play with. We played in the snow, made a Barbapapa, sledded around the yard, played in the house and read lots of books. Thank you for all the fun time Grand Maman and Papa.

Bonne Année! (Happy New Year!)

Noel à Salt Lake City (Christmas in Salt Lake City)

Enfin j'ai une minute pour mettre le blog à jour. Nous avons été tellement occupés et de plus je n'avais plus d'ordinateur pendant plusieurs jours. Grand Maman et Grand Papa sont bien arrivés et depuis qu'ils sont là, nous les avons mis à contribution. Tout d'abord, nous sommes allés voir le Père Noel mais comme Adrien n'était pas très sûr de vouloir le rencontrer, nous n'avons pas forcé la chose. Après un arrêt au restaurant, nous sommes allés à Liberty Park pour assister à un son et lumière sur la naissance de Jésus. C'était magnifique, entre les chants, les costumes, les chèvres, moutons, âne et chameau ,tout celà au milieu de la ville sous une neige fraiche, c'était irréel.

Nous avons passé une agréable soirée entre amis la veille de Noel et pour le jour même, nous avons dégusté à la maison une repas delicieux avec l'aide d'Adrien. Nous avons été tous très gâtés et espèrons que tout le monde a passé de très bonnes fêtes aussi.

Finally I have a minute to update the blog, we've been so busy on top of my computer being out of service for a few days. Grand Ma and Grand Pa arrived well and have been put to work right away. We went to see Santa but Adrien wasn't really keen on meeting him so we didn't force it. After a stop at a restaurant we went to Liberty Park downtown for a great live nativity scene. There was singing, magnificent costumes, sheeps, goats, a dunkee and even a camel all this in the middle of town right after a snow storm, it was just surreal.

We had a great Christmas Eve diner with friends and for Christmas Day we enjoyed a nice home made meal with Adrien help. We were all showered with gifts and feel very blessed. We hope that everyone else had a wonderful time too.

Le 1er sapin (The first tree)

Comme nous étions en France l'an dernier, je n'avais pas sorti le sapin de noel. Cette année Adrien le voit pour la première fois. Des petits amis sont venus nous aider, on a fait des crèpes et mis de la musique. Il s'est bien amusé à construire l'arbre et mettre les lumières. Par contre les décorations ne l'ont pas trop intéressé. Nous avons aussi mis sa première décoration faite à la crèche.


Because we were in France last year I hadn't pulled the tree out but this year Adrien is seeing it for the first time. Our little friends came by to help the beginning process, we made crèpes and listened to music. Adrien had more fun with building the tree and putting the lights then setting the decorations. We also hang his first ornament made at day care.