Mon premier coiffeur (my first professional hair cut)

On a enfin réalisé que c'était trop difficile d'essayer de couper les cheveux d'Adrien. On a donc décidé de l'emmener en bas de la rue chez "Cookie Cutters". Les enfants ont le choix de s'asseoir dans différents sièges: Adrien a choisi l'avion. Ensuite on a choisi un film, "Thomas the train". La coiffeuse s'est ensuite mise au travail. Elle s'est bien debrouillée car Adrien n'arrêtait pas de se pencher en avant ou de côté, mais elle lui a bien dégagé les oreilles et coupé les longueurs. A la fin, il a fait du toboggan et est sorti de là avec un ballon, un moule à biscuit (cookie cutter) et une sucette. Je crois qu'il en gardera un bon souvenir et y retournera avec plaisir.

We realized it was just too hard to try to give Adrien a good hair cut so we took him down the street to "Cookie Cutters". The kids have the choice to sit in different kind of chairs, Adrien picked the airplane. Then we picked a movie, we decided on "Thomas the train". And then the hair dresser goes at it. She was very good because Adrien kept leaning either in front or sideways but she gave him a good clean cut, cleared the ears and trim where it needed. At the end he got to go down a slide and left with a balloon, a cookie cutter and a lolipop. I think he'll like coming back.